Todos los False friends que deberías conocer
Los false friends o falsos amigos pueden confundirnos a la hora de conversar en inglés y solemos meter la pata! Aquí encontrarás algunos ejemplos, el significado real de la palabra y lo que NO significa.
[dt_sc_hr_invisible_small]
Los false friends son palabras de dos idiomas que se parecen en la forma, pero tienen significados diferentes y pueden confundirnos a la hora de conversar en inglés… ¡pero solo si no estudias con Sunny Academy!
Si cuando pides macaroon te traen unas galletas pero te esperabas un plato de pasta, a lo mejor deberías echarle un vistazo a este listado de los false friends y compartirlo con tus verdaderos amigos. ¡Enjoy!
[dt_sc_hr_invisible_medium]
| FALSE FRIENDS | SIGNIFICA | NO SIGNIFICA |
| abstract (an) | resumen | abstracto |
| actual | real, efectivo | actual |
| actually | en realidad | actualmente |
| advice | consejos | aviso |
| argument | discusión, pelea | argumento |
| arm | brazo | arma |
| army | ejército | armada |
| aspersion | calumnia | aspersión |
| assessment | evaluación | asesoría |
| assessor | evaluador, tasador | asesor |
| bark | ladrar, ladrido | barco |
| beef | carne vacuna | bife |
| billet | acuartelamiento, alojamiento militar | billete |
| billion | mil millones | billón |
| bomber | avión bombardero | bombero |
| brave | valiente | bravo |
| by heart | de memoria | de corazón |
| camp | base militar, campamento | campo |
| carpet | alfombra | carpeta |
| casualty | víctima, herido | casualidad |
| collar | cuello de las prendas de vestir | collar |
| commodity | mercancía, materia prima | comodidad |
| complain (to) | quejarse | complacer |
| complexion | tez, tono de piel | complexión |
| compromise (to) | ceder, poner en peligro | compromiso |
| conductor | director de orquesta o cobrador | conductor |
| confident | seguro de sí mismo | confidente |
| deception | engaño | decepción |
| deliver (to) | entregar | deliberar |
| discrete | diferenciado | discreto |
| disgust | asco, repugnancia | disgusto |
| disparate | dispar | disparate |
| diversion | desviación | diversión |
| dramatic | drástico, espectacular | dramático |
| economics | economía | económicos |
| embarrassed | avergonzado/a | embarazada |
| eventual | definitivo, posible | eventual |
| eventually | finalmente, tarde o temprano | eventualmente |
| form | formulario | forma |
| grab (to) | agarrar, asir | grabar |
| gracious | cortés | gracioso |
| grocery | tienda de comestibles | grosería |
| hardly | apenas, difícilmente | duramente |
| horn | cuerno | horno |
| idiom | modismo, locución | idioma |
| improve (to) | mejorar | improvisar |
| intend (to) | tener la intención de | intentar |
| intoxicated | ebrio | intoxicado |
| involve | involucrar | envolver |
| jam | mermelada | jamón |
| large | grande | largo |
| lecture | conferencia | lectura |
| lentil | lenteja | lentilla |
| letter | letra de abecedario, carta | letra de una canción |
| library | biblioteca | librería |
| lobe | lóbulo | lobo |
| luxury | lujo | lujuria |
| macaroon | galleta con almendras o coco | macarrón |
| mascot | algo que da buena suerte | mascota |
| mayor | alcalde | mayor |
| media | medios | media |
| misery | tristeza | miseria |
| occurrence | aparición | ocurrencia |
| pan | cacerola, cazuela | pan |
| parents | padres | parientes |
| pendant | colgante de un collar | pendiente |
| petrol | gasolina, nafta | petróleo |
| pie | pastel | pie |
| policy | política | policía |
| politic | diplomático, cortés, prudente | político |
| prize | premio | precio |
| probe (to) | investigar | probar |
| prospect | posibilidad, posible cliente | prospecto |
| quit (to) | abandonar, dejar | quitar |
| quite | bastante, totalmente | quitar |
| quote | cita, presupuesto | cuota |
| reckon (to) | calcular, considerar, creer | reconocer |
| recollection | recuerdo | recolección |
| record (to) | grabar | recordar |
| red | rojo | red |
| regular | de tamaño normal | regular |
| relatives | parientes | relativos |
| rest (to) | descansar | restar |
| resume (to) | reanudar, continuar | resumir |
| rope | cuerda, soga | ropa |
| rude | maleducado, descortés | rudo |
| salad | ensalada | salado |
| sane | cuerdo | sano |
| sensible | sensato | sensible |
| sensitive | sensible | sensitivo |
| signature | firma | asignatura |
| sin | pescado | sin |
| soap | jabón | sopa |
| socket | enchufe, toma de corriente | soquete |
| spade | pala | espada |
| stationery | artículos de papelería | estacionario |
| stranger | desconocido | extranjero |
| symphaty | compasión, comprensión | simpatía |
| target | objetivo | tarjeta |
| traduce (to) | calumniar | traducir |
| trait | rasgo | trato |
| tramp | vagabundo | trampa |
| vaccuum | vacío | vacuna |
| zealous | entusiasma | celoso |
[dt_sc_hr_invisible_medium]
